Santa Rosa, California settembre 1988
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Stemari, merrin75, donnamp3[SRT project]
Ho paura.
Non devi aver paura.
Lui chi e'?
E' il tuo insegnante.
E' una splendida giornata.
Sapete perche'?
Oggi e' un nuovo inizio. Il tuo amico, Tobi?
Ho avuto a che farci per molto tempo.
L'ho sentito chiamare in altri modi.
Lo conosce anche nonna Lois.
Ho dovuto imparare anch'io.
All'inizio e' stato difficile,
- ma ne e' valsa la pena. - Kristi, crescerai
e avrai un figlio che sara' uno dei prescelti.
Katie,
il tuo dono e' la tua forza.
Ti si chiedera' molto.
Dovrai occuparti di tua sorella e di molti altri.
C'e' una ragazza speciale la' fuori
che ti somiglia molto. Ce la portera' lui.
Cosa hai disegnato, tesoro?
Santa Rosa, California 29 novembre 2013
- Lo zio Mike che grida. - E' lo zio Mike?
Che grida?
- Cosa facciamo quando arriva? - Boo!
Bello grande. Boo!
- Boo! - Vuoi fare pratica prima?
Boo!
Ehi, ehi, ehi! Ricordati cosa dobbiamo fare.
Che paura. Perche' c'e' la porta aperta?
Boo!
Oh, mio Dio!
- La mia nipotina preferita! - Come va?
Cos'hai... in faccia, zio Mike?
Cosa? Oh, ti piacciono?
L'hai fertilizzata?
- E' Monsanto? - Divertente. E'...
- in affitto? - Sei ridicolo!
Non vedo l'ora di mostrarti la mia stanza.
E' bella e accogliente.
- Due. - Avete due stanze?
- Ehi! Come stai? - Mamma, c'e' Mike.
Resti per un mese? Quella valigia e' enorme!
C'e' dentro qualcosa per me?
- Bello rivederti. - Vogliamo bene a Mike.
- Ehi! - Ti ricordi di Skyler, vero?
- Come stai? Non ti vedo da secoli. - Bene. Si'!
- Ciao. - Bene.
- Ti trovo bene. I tuoi baffi... - Non e' europea. E' americana.
Due settimane? Davvero? Pensavo che avessi detto due giorni.
E' stato appena scaricato per email. E' distrutto.
Nella valigia c'e' tutta la sua casa. E' enorme.
Facevo l'arcobaleno.
- Va bene. - Scusa.
Non usavamo piu' quel vaso, comunque. C'e' lo zio Mike.
- Perche' mi sento cosi' vecchio? - E' cosi' che ti sentirai da vecchio.
- Mi piace. - Non incoraggiarla.
Cosa vuoi dire?
- Leila? - Suona bene!
Leila, risparmiati per il Talent Show.
Vieni al Talent Show?
Vengo.
Non ho impegni.
Perche' l'ho lasciata a Chicago. Io e Chandra
ci siamo lasciati perche' non voleva
- dei figli. Io... - Davvero?
Si', quindi 'Me ne vado' e poi
e l'ho lasciata. Quindi...
Pero', si', sai, ho cercato di dirle
che i figli
sono il futuro. Guarda che piccola artista.
Ho finito anch'io il mio biglietto.
Si'.
Si', buon Natale.
Buone
feste del cazzo.
Festoso.
Un ritiro yoga? Hai detto cosi'?
Si'. E' un ritiro yoga di una settimana.
- Sei qui per la riabilitazione? - No! Niente affatto.
- Sii onesta. Di' la verita'. - Sono qui per un ritiro yoga!
Vodka? Vermouth?
- Che veleno preferisci? - E' solo
yoga. Pensavo fosse bello venire qui
una settimana perche' mi mancano.
Ai bambini piacciono. Si'. Guarda.
Oh, mio Dio. Ma e' il vecchio...
vestito di babbo Natale. Ho fatto una piccola modifica.
Si'?
Al costume.
No, e' terribile.
- Cosa? - E' terribile.
- E' allegro. Ha il naso rosa... - E' arrabbiato.
Guarda quelle pieghe della fronte.
Ha la barba.
- Pensavo sarebbe stato magico. - Ha la barba. Sembra...
Forse dovrebbe farlo Em.
- Siete pronti? - Tuo padre ora si fulmina.
- Aspetta. Aspetta. - Ok, stai indietro.
- Adorabile. - Leila, fai un nodo natalizio.
Ha un buon occhio.
Lo so, lo dico ogni anno.
Non e' vero.
Ne abbiamo persi un paio, abbiamo perso qualche anno, vero?
Mia nonna l'ha dato a mia madre.
Tua nonna.
E tua nonna l'ha dato a me.
- Un giorno l'avrai tu. - Hai capito?
- Ehm, quell'angelo e' bellissimo. - Si'!
E' fantastico! Dammi il 5.
L'amo tantissimo.
Ok.
Penso di aver finito.
Si'.
Si', e'...
beh, non e' astratto.
- Credo sia natalizio. - Si'.
Si', e' splendido. Stara' benissimo in giardino.
- Si'! - I vicini l'adoreranno.
Sono solo due robuste renne
- che lo fanno. - Si', due maschi che lo fanno.
- Ehi, non giudicare. - Perche' non ti rendi utile?
- Prendimi... - Hai fatto un ottimo lavoro!
C'e' una catena di luci in quella scatola.
Questa scatola? E' solo sigillante.
Cosa?
E' sigillante.
Forse hai preso la scatola sbagliata.
Che cos'e'?
- Sara' di chi abitava qui prima. - Ci sono anche delle videocassette.
Cosa?
- Ci sono anche delle videocassette. - Davvero?
Funziona.
Carino.
Wow, e' pauroso.
Troppo lontano.
A fuoco.
Signore e signori,
il rinomato
cameraman.
- Dallo... - E' grandissima!
- Spazio infinito... - Che cos'e'?
Papa'!
Come fai a tenerla? E' enorme.
- E' cosi' grande! - E' cosi' grande!
Sei cosi' buffo.
- La portavano in spalla? - Si'.
Che figo. Ora e' nostra. Guarda la nostra videocamera.
Si', e' fantastica. Questa cosa sembra...
Ehi, sembra... non so se e' fuori fuoco o cosa,
pero' sembra
riprendere cose strane.
- E' preistorica. - Come quelle scie luminose.
Vedo una specie di
strana figura nel mezzo della stanza. Una specie di
cosa sfocata.
Temo sia fuori fuoco.
E' cosi' rudimentale.
- Oh, che strano. - Cosa?
Vedo qualcosa nel centro della stanza.
Forse e' solo vecchia.
Bizzarro. Sembra...
E' cosi' strano.
Mi sembrava di essere sott'acqua quando inquadrava quella cosa.
Che cos'e'?
- Che sta riprendendo? - Ehi, mamma.
Ci penso io.
Ne ha parlato per tutto il viaggio verso a casa. L'adora.
Mike impazzira' appena lo vede.
- Bene, tesoro, la mamma e' li'. - Hai dimenticato di controllare.
L'uccello fa la guardia all'armadio. Vado a vedere.
Ok. L'armadio e' a posto.
Sotto al letto.
- Non vedo nulla, tranne te. - Non vedo nessuna tenda indiana.
- Non vedo una tenda indiana. - La Tenda.
- Non ci sono tende in camera tua. - Vuoi dire la tenda rosa?
E' tutto a posto qui. Aspetta. Un'ultima cosa.
- Me la tieni un attimo? - E' pesante!
Dormi bene. Sogni d'oro.
- Non vedo l'ora arrivi babbo Natale. - Davvero? Beh, sai una cosa?
Porta dei regali extra alle bambine che vanno a dormire.
- Notte, piccola. Ti voglio bene. - Notte, mamma.
Dov'e' andata?
Ryan?
- Vieni a letto? - Non la vedo piu'. Se n'e' andata.
- Fantastico, l'hai sistemata. - Vai a letto. Ci giocherai domani.
No, non ho sistemato nulla.
Siamo saliti di sopra, siamo scesi
e ora e' completamente sparita.
Se vieni subito a letto, tua moglie fara' sesso con te.
Sesso?
Gia'.
Io
faro' sesso
con te.
Oh, mio Dio!
Doveva essere sexi.
Va bene! Rimani sul pezzo!
E' assolutamente
folle.
- Sembra folle. - E' stata fatta
- Hai trovato qualcosa? - su misura.
Avro' visitato
15 siti web.
Nulla assomiglia a questa videocamera.
Solitamente, hanno tre canali immagine.
- Questa ne ha 6. - Oh, mio Dio.
Sembra che abbia diverse messe a fuoco.
C'e' 'iride' e 'fuoco', ma questo?
- Gia'. - Non so a cosa serva.
Perche' ti interessa? E' solo una videocamera.
Non lo so. Si trovava a casa mia.
Non ne ho mai vista una prima e questa scatola?
Non l'ho mai vista prima, Mike.
Questa cosa.
Ho decisamente ripreso qualcosa.
E' da sballo.
Wow.
Ok.
Possono venire mamma e papa'?
Che cos'e'...
Ehi, papa'.
Ehi.
E' la stessa cosa? Con chi parlavi?
Con un mio amico.
Un tuo amico?
Dov'e' andato?
Papa'. Voglio giocare a nascondino.
Conta fino a 10! Conta fino a 10!
Ok.
Uno,
due,
tre.
- Dov'e' andato? - Bene, le ragazze sono fuori.
Abbiamo la casa tutta per noi. Ci prendiamo la serata libera?
Devo sistemare questo gioco prima che passi Natale.
- Ho guardato nella mia borsa. - Cos'hai trovato? Mutande sporche?
Ho trovato un souvenir del mio viaggio in Belgio.
E' pura cioccolata belga avvolto in carta stagnola.
Fidati, non sembra granche'.
- E' in tasca da una settimana? - Non conta la presentazione.
Dedicano molto tempo al cioccolato.
Ryan, sul serio, so perche' da me te lo aspetti
- e lo apprezzo. - Ti conosco bene.
Ho vissuto con te a lungo.
VabBeh. Giuro su Dio,
non e' commestibile.
Mi sta parlando.
Babbo Natale e' il capo.
E' sempre allegro.
Deve lavorare una notte sola e vola in giro sulla sua slitta
- con le sue renne magiche. - Mike, io...
Vorrei essere come babbo Natale.
Perche' hai ancora un videoregistratore?
Ti ho mai detto che ho rubato i vecchi porno di papa'?
Mi serviva un modo per guardarli e
ne ho comprato uno.
Ne aveva strani, europei, in uno un tizio si avvolge le palle col cuoio.
Sai che esiste internet?
Vanno dal 1988 al 1992?
Non lo so. Vediamo cosa c'e' qui.
3 settembre 1998
Siediti.
Non e' casa tua. Dov'e'?
Non lo so.
- 1988. - 1988.
Eccola qui.
- Ed eccola qui! - E' cosi' eccitante.
- Che cos'e'? - Cosa stiamo guardando?
Oh, mio Dio.
Oh, quelle spalle.
Si vede che mi piacciono le spalle.
Ora c'e' la parte migliore.
Non piangere. Non piangere.
- Indietro. Dov'e' andata tua madre? - Ciao!
Ciao!
Che schifo.
Avvisa quando torna lei.
- Metto su un altra videocassetta. - Cerca quella con scritto 'spalle'.
Ehi, come va la partita?
Chi vince?
Perche' non mi parlate?
Sono uno di voi!
Ryan, penso che...
E' pazzesco.
Ehi, Mike! E' pronta la prossima.
Fammi vedere delle spalle.
Guarda qua.
Sicura di volerlo fare?
Oh, mio Dio,
e'... e' perfetto!
- E' un terremoto. - Porca troia.
E' un terremoto!
No, no, no!
Che cos'e'?
Che dite di "Aprire le porte"?
Hanno ripreso tutto?
Potrebbe essere un porno.
- Ok. - Pensaci.
Concentrati, Kristi. Non usare gli occhi per vedere.
- Usa cio' che hai dentro. - Questo e'...
un po' diverso.
Ma, la sta ipnotizzando?
Concentrati, Kristi.
Devi concentrarti.
Concentrarsi su cosa?
Vedi attraverso lui, Kristi.
Lascia che lui ti mostri cosa vede.
Cosa...
Lascia che ti porti la'.
Lascia che ti mostri.
- Odio questa famiglia. - C'e' una stanza.
Quella ragazza...
- sta prendendo appunti? - Si'.
Dell'incontro?
Ci sono un sacco di colori.
Anch'io vedo i colori, amico.
Ci sono farfalle.
C'e' un grande uccello sopra la porta.
Cosa ti diverte tanto?
C'e' una tenda.
Una tenda?
Cosa?
Cosa? Ryan?
Come quella che usiamo io e Katie in campeggio.
E' proprio nella stanza della bambina.
Perche' mi fissi?
Perche' in mezzo alla stanza?
- Forza. - Cosa non colgo?
Tenda in mezzo alla stanza?
Farfalle? Un uccello sulla porta?
Cosa ti suggerisce?
Ehm... noia?
Ha appena descritto la stanza di Leila!
- Cazzo, sei strafatto! - Mike, descrive la stanza di Leila!
Hai mangiato piu' cioccolata di me?
E' li, Kristi?
Ryan, forza, spegnilo. Cosa...
E' nella stanza?
E' in casa?
Lo vedi?
Perche' glielo fa fare?
Chi e' "lui"?
E' li'!
- Hai premuto l'interruttore? - Assolutamente no.
E' saltato accendendo quel vecchio videoregistratore?
Ok, e' tornata.
Strano.
Gia'.
- Hai sentito? - Oh, si'.
Vieni.
- Portati la telecamera e controlla. - Ok, va bene.
Concentrati. Voglio che ti concentri, Ryan.
Amico, sta' zitto.
E' coda di cavallo. Capisci cosa faccio?
Aspetta. E' la stessa roba dell'altra notte?
Che fa?
Dov'e' andato?
Mike?
Mike, non e' divertente. Sei tu?
Porca puttana...
Goal!
Mike?
- Mike, sei tu? - John!
Mike?
Mi hai spaventato a morte.
Ryan, penso...
Assurdo. Credo che la camera inizi a riprendere. Credo di vedere...
credo che sto riprendendo qualcosa.
E' un...
e' un idiota!
Lo vedi l'idiota?
Ci sono, come, delle particelle di idiozia nella tua aura, ragazzo.
Proprio attorno a...
Tu sei l'idiota, Ryan.
Ti sto chiamando idiota.
Oh, eccole! Ciao!
Amore.
Gesu'!
Ecco zio Mike!
Non e' venuto benissimo.
- Tieni un attimo. - Baffi.
Un mucchio...
C'entra poco.
Di cosa ti occupi di preciso?
Assomiglia al feng shui.
Sposto i mobili
cosi'...
l'energia non viene bloccata.
E forse dovrei farlo in casa tua.
- Davvero? Perche'? - Gia'.
Ti senti diverso.
La tua energia e' bloccata, Mike?
L'energia di Mike?
Va bene.
Se vuoi rimuovere dei blocchi...
Ormai non so piu' di che parliamo.
Raccontale cosa abbiamo fatto ieri notte.
Oh, abbiamo solo...
visto e sentito delle cose strane.
Ho sentito di fotografie di spiriti, ma non le ho mai viste dal vivo.
Esattamente cosa avete visto?
- Solo delle ombre. - Poteva essere qualche spirito.
Ma, spesso queste telecamere non riprendono esseri, bensi'
differenti livelli di esistenza.
Luoghi nei quali si sposterebbe molta energia dislocata.
Ma, sai, a volte e' solo un malfunzionamento.
Non so. E' strano ma non credo si tratti di questo.
L'ho visto nella stanza di Leila e ieri notte era in corridoio.
Ragazzi, Leila dorme. Andiamo via ok? Torniamo verso le 11.
- 'Notte. - Ehi, attenzione con la telecamera
Tranquillo, Brian. Voglio solo provarla.
Sky, non crederai davvero di vedere dei fantasmi, vero?
Si', credo sia possibile.
Cosa?
- Le luci sembrano cosi' vivide! - Le vedi anche da fatto.
Gia', servira' del vino.
Ok.
- Rosso? Bianco? - Rose'.
Cabernet Sauvi...
Credo ci sia...
Ehi?
C'e' qualcuno?
- Ehi. - Dio, mi hai spaventato.
Sono io, sono io. Ho portato il vino.
- Credo ci sia qualcosa. - Cosa?
Ho sentito qualcosa.
- Ok. - Con la telecamera non vedo nulla.
E' un timer.
Aspetta, credo ci sia un tasto per la visione notturna.
Oh, eccolo.
Cosa?
Forse era solo il vento.
Vedi nulla?
No.
Mike, cosa vedi?
Torniamo dentro. Forza.
Che cazzo e'?
- Qualcosa nella piscina! - Calma! Lo spaventeremo.
Fanculo! Io lo spavento?
Skyler.
Fammi vedere con la telecamera.
Che cos'e'?
Mike, c'e' qualcosa qui.
E' assurdo.
Leila!
Leila, tesoro,
cosa ci fai qui fuori? Fa freddo tesoro.
Andiamo dentro.
- Fa freddo, tesoro. - Si', andiamo dentro.
Cosa diavolo?
Fanculo.
La cosa della piscina era strana, ma era piu' spaventata di me.
Si'.
Forse c'era qualcosa, ma le immagini sono pessime.
Eravamo dietro l'angolo,
abbiamo voltato e lei era ferma li'.
- Le avete chiesto perche' fosse li'? - Era come in trance.
Non so se ci abbia sentiti.
Sembrava sonnambula. Non so cosa facesse.
Non e' sonnambula. Dorme profondamente.
Ragazzi, guardate qua.
C'e' una buca.
- Sono tuoi? - Cielo, si'!
E' il mio rosario.
Strano.
L'avete vista seppellire questa roba ieri notte?
No, non l'ho vista ma potrebbe essere successo.
- Cosa fai? - Sai che papa' ha un gioco nuovo?
Un po' come quelli che hai tu.
Si'.
Sai, il nuovo gioco di papa'
ha visto qualcosa di interessante l'altra sera.
Io ho solo
ho solo...
Hai per caso...
hai sentito qualcosa?
Non voglio parlare di lui.
Chi e' "lui", piccola?
Kristi, che stai facendo?
Chissa' questo bottone...
Tornatene a letto. E' tardi.
"Fotografare spiriti...
"e' qualcosa di..."
Ehi?
Non so. Forse sto impazzendo.
Yram ydoolb.
Lee? Che ci fai qui?
Yram ydoolb.
Lee? Tesoro,
e' sangue?
Cos'hai sulla mano, amore? Stai sanguinando.
Cosa e' successo?
Tesoro, rispondi. Cosa e' successo? Stai sanguinando.
Yram ydoolb.
Cosa sta dicendo?
Yram ydoolb.
Non lo so.
Bloody Mary.
Lo hai sentito?
Sta parlando al contrario?
- Dice "Bloody Mary"? - Cos'e' "Bloody Mary"?
- E' un gioco che fanno i bambini. - Di che tipo?
All'inizio del gioco devi dirlo 3 volte e appare una strega
che ti indica chi dovrai sposare.
Ma quando ero piccola le regole erano diverse, lo
dicevi 3 volte e appariva una strega che ti afferrava per il collo.
Leila come puo' averlo imparato?
Non e' possibile.
A che eta' ci giocavi?
Non so. Forse glielo hanno mostrato le amichette.
- Forza. - Mike, cosa?
Controlla.
Controlla, amico. Caso risolto.
- Vicino le felci, guarda. - Vivevano qui?
Devono aver vissuto qui, no? '. Per quale ragione qui? 1987?
Questa e' la casa degli strani filmati.
Il posto brucio' completamente nel '92.
Non fu recuperato alcun corpo.
Dice che tutta la famiglia spari', incluse...
Mancanza di prove complica le indagini sull'incendio di Santa Rosa
Incluse le figlie, Katie e Kristi.
Quindi, pensi che nostra figlia
stia parlando con un fantasma?
Leila si alza di notte e gioca con qualcosa
vista solo da lei e questa telecamera.
I bambini fanno cose strane. Non significa che la casa sia infestata.
I vecchi proprietari misero ovunque telecamere e ripresero di tutto.
E casa nostra sorge sulla loro.
- E' Mike la causa, vero? - No. Ascolta...
Ogni volta che viene, finite sempre col fare qualcosa di strano.
Non e' cosi', tesoro. Giuro.
Voglio solo vedere se succede qualcosa o se sto impazzendo.
Mi sentirei meglio.
- Ok. Fallo. - Davvero posso?
Certamente.
Per un paio di giorni, Ryan.
Ok, Mike. Con questa siamo a posto.
- 2 telecamere qui? - Si', quest'altra per controllare
se questa sta riprendendo qualcosa di particolare.
L'altra sulla scrivania.
Vedremo tua figlia dormire tutta la notte, niente di strano.
"E lei disse, 'Sarah, Ashley,
"non vi ho mai viste cosi' belle.
"Loro guardarono la madre e salutarono dicendo: 'Grazie mamma.
"Non ci siamo mai sentite cosi' belle.'
"Fine."
Buona notte, tesoro.
Mamma.
- Sono morta? - Cosa?
Da piccola?
No. Da chi l'hai sentito?
- Non lo so. - Beh...
c'era una corda nella pancia della mamma
che si arrotolo' al tuo collo,
e i dottori si spaventarono
perche' non riuscivi a respirare bene.
Allora ti fecero nascere di corsa.
Non hai niente che non vada.
Quindi, non devi preoccuparti di niente, ok?
Ok.
Perche' tu sei il nostro piccolo miracolo.
E ti voglio bene.
D'accordo?
11 Dicembre 2013
- Mi dispiace tanto. - Che sta succedendo?
Va bene, ok. Bene, saro' li' in 15 minuti.
- Ha morso un bambino. - Cosa? Ha morso un bambino?
Si', lo ha morso a scuola, ora devo andare a prenderla.
- Il bambino sta bene? - Non lo so, e' in ospedale.
Vado, non puo' restare a scuola.
Pare ci siano voluti 3 insegnanti per separarli.
Dicono che al bambino hanno messo dei punti.
I punti a causa di nostra figlia.
Forse l'insegnante ha ragione, dovremmo portarla da uno psicologo.
Non dorme, Em.
E' taciturna.
Voglio dire, sono preoccupato per lei.
Notte 1 12 dicembre 2013
Ok.
Dove?
Ehi, tesoro. Come mai sei sveglia?
Fa freddo qui.
Rimettiti sotto le coperte.
Vai sotto che ti rimbocco le coperte.
Cerca di dormire, ok?
Cosa e' stato?
Non era niente. Ok, ok.
Ok, tesoro.
Perche' non ti metti giu' e cerchi di dormire?
Dormi un po'.
Ehi, Lee.
Ieri notte ho visto qualcosa nella tua stanza con te e zia Skyler.
Tesoro?
Cosa ti ha svegliata ieri notte?
E' stato Tobi.
E' stato Tobi?
Chi e' Tobi?
Leila, chi e' Tobi?
Leila?
C'era questa grande forma nera che gli fluttuava tutta intorno.
E lei l'ha chiamata Tobi.
Non era spaventata.
Lo so che pensi stia impazzendo, ma credo sia il nostro fantasma.
Emily pensa sia pazzo, ricordi che ho detto che Leila disse
all'amica che Toby l'altra notte l'ha svegliata?
- Si'. - Ok. Da un'occhiata.
- Questa videocassetta e' del 1988 - Non sederti li'. E' il posto di Tobi.
Scusa, Tobi e' seduto li' adesso?
Parlano di Tobi.
- Scusa, Tobi. - Una coincidenza.
4 anni dopo, queste ragazze sono un po' piu' grandi
e abbiamo " Coda di cavallo".
- Tobi e' molto importante per te. - Ascolta questo.
Giusto?
Ok.
Beh, sono rimaste in contatto con Tobi, carino.
No. Mike e'...
Era prima di facebook. Era dura restare in contatto con la gente.
Pensi sia un lui o una lei? Tobi e' un nome da spogliarellista figo.
- Si'. - "Eccoci sul palco principale,
"diamo il benvenuto a Tobi".
Te l'ho detto, la videocamera non e' guasta, ha ripreso qualcosa.
- E' una stronzata. - E poi, Tobi non e' un nome comune.
- Ha sicuramente visto il video. - Mike, e' alta un metro.
Non sa nemmeno cosa sia un videoregistratore.
Non poteva arrivare fin li', premere play con la giusta cassetta.
Mi fa sentire vecchio. I bambini non sanno cosa sia un videoregistratore?
Cosa e' stato?
- Lo hai sentito? - Si'.
- Sentito? - Si', hai sentito qualcosa?
Porca vacca.
- Senti qualcosa? - Amico.
Cosa?
Penso sia il fabbricatore di ghiaccio nel freezer.
- A Tobi piace il ghiaccio? - Dovremmo tirarlo fuori di li'-
Ecco perche' e' arrabbiato.
Dico solo che ci sono un po' troppe coincidenze.
- Mike? - Abbassa la voce. Dormono tutti.
Il rumore veniva da li' amico.
OK, passami la camera, passami la camera.
Mike, c'e' qualcosa lassu'.
E' diverso pero'.
Si muove, Mike, si sta muovendo.
Ryan, andiamo, sveglieremo Leila.
Voglio solo vedere dov'e' andato.
Vedi qualcosa?
No, non vedo niente.
Oh, mio Dio. Mio Dio.
Cristo.
Che diavolo era, amico?
Papa', che stai facendo?
MI spiace tesoro, scusa, e' tutto ok.
Va tutto bene, ok? Torna a dormire.
- Ho urlato perche' tu hai urlato. - Hai gridato cosi' forte.
Hai urlato in faccia a tua figlia, cosi' ho gridato. Non vedevo niente.
- Sai perche' ho urlato? - Perche'?
Perche' ho visto questo in camera.
Sembra piu' compatto.
Ha una forma, e' piu' scuro.
E amico, ho sentito questa dannata cosa volarmi vicino.
E' come una faccia ma non e' umana.
Ma e' pazzesco, Mike.
Perche' servono due videocamere qui?
Una sola non copre l'intera stanza.
Sta dicendo a lei di fare alcune cose, non e' sola nella sua stanza.
Si muove per tutta la casa.
Voglio solo sapere dove va e cosa vuole.
Cosi' va meglio.
Notte 3 14 dicembre 2013
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Adesso?
Portami via.
Lee! Mettili giu', mettili giu', che stai facendo?
Hai aperto il gas?
Leila, non puoi giocare con i fiammiferi, non puoi aprire il gas.
Che stai facendo?
Torna a letto.
Non si gioca con i fiammiferi. Siamo nel bel mezzo della notte.
Ry?
Ryan? Ryan.
Questa bibbia la tenevo al piano di sopra.
Ed era nel caminetto.
E lei cercava di bruciarla.
Il rosario che voleva seppellire. Era anch'esso nel caminetto.
- Dice che stava facendo un gioco. - A cosa giocava con i fiammiferi?
- Dice che stava giocando con Tobi... - Sapeva che il libro era li'.
Probabilmente non sa cosa sia.
Non lo so. L'ho riportata a letto e sono venuta qui e l'angelo e' caduto.
Non lo so, solo... non sembra lei.
Mi sembra...
diversa.
Incredibile ma penso che Ryan abbia ragione.
C'e' qualcosa nella nostra casa.
Lee, ho bisogno che tu mi dica
che smetterai di parlare con Tobi.
Lee?
- Lee, guarda tua madre. - Guardami, per favore.
Tobi e' mio amico.
- Lee, non e' tuo amico. - Non lo e'... No.
Ok e mamma e papa' non vogliono che ci parli ancora.
Lee, promettici che smetterai di parlare con Tobi.
Lo prometto.
Bene.
Le registrazioni video partono dal 1988, ok?
Molte cose riguardanti Katie e Kristi che vivono con la madre.
- Spalle! - Giusto.
- Perche' gli serve una ciotola? - Vuole mangiare.
Non ho visto tutte le cassette. Ma il video salta
ed ogni cosa cambia.
- Non c'e' niente nel mezzo? - No.
La madre e il suo compagno? Sono totalmente assenti nei video.
Come, da nessuna parte?
No, in nessuna videocassetta.
E c'e' questo strano culto al quale si dedicano le ragazze.
Chiamano mamma quest'altra donna.
E' un bagno di il latte?
Ho fatto un altro sogno.
- Chi e' questa gente? Gesu'. - Solo che avevo un'altra mamma.
Poi e' caduta da delle specie di scale.
Tobi dice che sei sulla buona strada, tesoro. Stai andando bene.
- Che significa tutto questo? - Non so, ma quel tizio e' il leader
ed e' come se preparasse le ragazze per qualcosa.
- Ci renderai orgogliosi di te. - Ha bisogno di lei.
Ci stiamo avvicinando.
Notte 4 15 Dicembre 2015
- Guardi ancora videocassette? - Si'.
Voglio vedere se c'e' una connessione.
- Non abbiamo visto la notte scorsa? - No, e' un'altra notte.
Ma sta facendo la stessa cosa.
Lo fanno tutte le notti. E' come un rituale.
Non e' una normale videocassetta. E' come un video di formazione.
Si mostra?
Non ne sono sicura.
E'
- troppo sfocato. - Lascia che ti mostri cio' che vede.
Lasciati guidare.
Credo di vedere
del cibo.
Si',
sono abbastanza sicura che sia cibo.
E' solo cosi' confuso e sfocato.
Vedo...
un televisore.
Cosa?
Io... vedo un mucchio di televisori.
Che cosa...
Credo che veda questi.
- Com'e' possibile? - Vedo dei giocattoli.
Amico.
Vedo un sacco di giocattoli.
Vedo delle persone.
Fratelli.
Cazzo.
Sono abbastanza sicura che siano fratelli.
Ehi, amico. Ma che cazzo?
Credo che mi stiano guardando.
- Parla di noi. - Non lasciarlo, puo' farlo solo lui.
- Che cosa strana. - Puo' essere solo lui.
Papa'! Non riesco a dormire.
Come mai sei sveglia?
Che succede? Dimmelo.
- Stai facendo tanto rumore. - Sto facendo tanto rumore?
Papa' viene su a controllare...
Salute.
- Ok. - Cosa...
Aspetta, Ry, tu hai...
Che cosa...
Questa e' la cassetta della quale ti ho parlato dagli un'occhiata.
Senti dei rumori nella tua stanza?
Papa' viene su e controlla...
Salute.
- Aspetta, rimettilo. - Allora, qui ho ingrandito.
Ascolta, Leila starnutisce e dopo Kristi dice, "Salute."
Papa' sale su e controlla...
Salute.
Queste persone, credo mi stiano guardando.
So che queste cassette hanno 20 anni.
Pero' loro possono vedere cosa succede qui a noi e a Leila.
E' una porta?
Davvero?
Dove conduce?
E io posso andarci?
Tutto quello che devo fare e' disegnarla?
Ok.
Oh, mio Dio.
Cos'e' tutto questo?
Non penso siano solo scarabocchi.
Credo che ci sia una motivazione per questo.
Alcuni mi sembrano familiari.
So di aver gia' visto questa roba prima.
I simboli sul muro di Leila? Sono nei video, nella stanza delle ragazze.
Questo simbolo? E' usato da una setta chiamata: "Le levatrici"
Vuoi dire tipo streghe?
Queste levatrici risalgono al medioevo.
- Oh, mio Dio. - Loro veneravano il diavolo.
Loro usano questi simboli per aprire portali per luoghi ed epoche diverse.
- Cose' questo? - Non lo so...
Sembra venire dalla stanza di Leila.
Che cos'e'?
Non lo so.
Che cos'e' questo?
E' qualcosa che proviene da quel registratore, sta attenta.
Tesoro, che stai facendo?
Piccola, che cosa stai facendo? Tesoro, tesoro.
Lee!
- Che diavolo? - Piccola.
Lee, stai bene? Tesoro.
Piccola, piccola, respira. Respira, piccola.
Calmati.
Ok, brava bambina.
Respira. Brava bambina.
Cosa stavi facendo?
Lui mio vuole portare via.
Chi? Chi e' che ti vuole portare via?
Chi e' che ti vuole portare via?
Chi ti vuole portare via?
Cosa e' stato?
Non lo so.
Che cos'e'? C'e' qualcosa li'.
Non lo so.
Che diavolo?
Continua a cercare, vado a controllare Skyler.
Mike!
Mike, che stai facendo?
Mike. Lo scherzo e' finito, amico.
Non e' divertente, amico.
Mike.
- Ryan. - Cosa.
Che stai facendo?
Oh, no.
L'hai visto?
- Cosa? No. - C'era qualcuno proprio qui.
- Non vedo niente. - Non l'hai visto?
- No. - Cazzo.
Sta dormendo.
Cosa hai visto? Qui non c'e' nessuno.
Cosa diavolo...
Che cos'e'?
Non lo so. Non vedo niente.
Qui non c'e' un bel niente.
Cazzo! Prendi Leila! Andiamo! Fuori di qui!
- Oh, mio... Cos'era? - Gesu'!
Cazzo!
Salve. Posso parlare con padre Michael?
La nostra casa e' stata... Credo sia come infestata
e c'e' qualcosa che sta facendo del male a nostra figlia.
Sono rimasta in linea, ma vorrei parlare con padre Alessio.
Bene. Lo chiamero' alle 4. Grazie.
Si comporta in modo strano.
I fenomeni si manifestano piu' spesso
e non sappiamo davvero cosa fare.
Gesu' bambino.
Qui c'e' Maria.
Avra' un bambino speciale.
Hai ragione.
Lo avra'.
Iera sera siamo venuti nella tua stanza
mentre usavi il tuo flauto, ricordi?
Beh...
quando...
siamo entrati
e ti abbiamo messo a letto,
hai detto:
"Mi portera' via".
Chi ti portera' via?
Parli... parli di Tobi?
Ti dispiacerebbe rispondermi?
Lee, rispondimi, per favore.
Lee? Rispondi alla mamma.
Lee.
Dove vuole portarti?
A stare con gli altri.
- Lei e' mia moglie. - Salve. Emily.
Salve.
Le siamo grati che sia venuto. Grazie davvero.
Spero solo di poter esservi d'aiuto.
Io credo di si'. Le spiegheremo ogni cosa.
Questa videocamera registra cose come nessun'altra puo' fare.
E' strepitosa.
Siete certi che non sia accaduto nulla di strano
- in questa casa, prima che arrivaste? - No.
Ho visto questa videocamera su dei nastri di 20 anni fa.
Sembra che la usassero anche loro per riprendere queste cose.
Guardi questo, padre.
All'inizio era piccolo, ok?
Pensavo fosse un difetto.
E' diventato piu' scuro mentre lo riprendeva?
Piu' scuro e piu' grosso.
Guardi questa sagoma scura che attraversa la porta.
Nessuno di voi ha mai avuto esperienze simili,
- qui o altrove? - Niente del genere.
Queste ragazze stanno giocando a Bloody Mary,
lo stesso a cui giocava Leila, l'altra sera.
Se l'avesse imparato da loro?
Si ripresero durante questi strani riti.
Siete cosi' brave.
Tobi sara' fiero di voi.
Pensate sia il Tobi di cui parla Leila?
- Si'. - Si'.
Ha detto qualche altro nome, oltre a Tobi?
- No. - No.
Solo Tobi.
Perche'?
A volte, gli spiriti tendono a nascondere la loro identita',
la loro vera natura. Usano un altro nome.
Da come lo descrivete, e da cio' che so,
che e' molto poco,
sembra che vostra figlia
sia perseguitata
da un demone, o da una presenza demoniaca.
Se e' cosi', dovremmo andarcene.
E subito.
Dobbiamo lasciare questa casa!
Non ci avevo pensato.
I demoni perseguitano la gente, non le case.
Se ve ne andate, vi seguira' per sempre.
I demoni si nutrono della paura.
Piu' attenzione gli date,
piu' diventano forti e grossi.
- Scappate e vi seguiranno. - Non puo' ignorare cosa succede.
Sareste d'accordo se parlassi a vostra figlia?
- Vi andrebbe? - Si'.
Abbiamo un ospite.
E' nostro amico.
E' una persona molto simpatica.
Basta.
- E' timida. - Gia'.
Questo nome significa qualcosa per voi?
No, perche'? Dovrebbe?
Voglio farti conoscere una persona.
Ecco che arriva.
E' tuo amico?
Il tuo amico ha un nome?
Non dirmelo. Vediamo...
Griselda?
Digli come si chiama.
E'...
e' Geraldine?
Bubba. Non e' vero, tesoro?
Mi piace il nome Bubba.
E' un nome bellissimo.
Bubba sembra molto accaldato.
Posso fargli un bagnetto?
Posso bagnarlo con un po' d'acqua?
Lascia che dia un po' d'acqua a Bubba.
Oh, gli piace. E' molto felice.
Posso bagnarti la testa con un po' d'acqua?
Ti fa stare bene?
Che ne dici?
Molto meglio, vero?
Gia'.
Ti senti meglio, adesso?
Si'.
Dunque, cosa farete oggi tu e Bubba?
Vuoi svelarmi un segreto?
Cosa c'e', piccola?
Oh, Dio!
Mi dispiace molto. Lei non e' affatto cosi'.
Sto bene. Voglio solo aiutare vostra figlia.
- Ok? - Ok.
Tornero' presto. Restate calmi, tranquilli.
Ha morso un prete, cazzo.
Dopo le parole di padre Todd, ho fatto una ricerca accurata.
Ho trovato questa cassetta. Pensavo fosse vuota, ma...
- E' casa tua. - Gia'. Guarda la data.
E' di 3 giorni prima che arrivassimo.
Molto felice in questa casa. E' perfetta per lui.
Senti? Credo sia il proprietario a parlare.
Non lo so, amico. Magari e' solo un venditore.
E' in una buona posizione. Hanno fatto un ottimo lavoro.
Parla solo della casa, Ryan. Tutto qui.
Entrata favolosa.
No. Ha detto "entrata".
Esserci trasferiti in questa specifica casa,
tra tutte quelle che abbiamo visto...
non mi pare proprio una coincidenza.
No, no, non Higgins.
Hubbard.
H-U-B-B...
Esatto, Hubbard. Katie Hubbard. E' quello che sto...
Impossibile.
Perche' ho il suo biglietto, e c'e' il vostro numero sopra.
Dicono di non averla mai sentita nominare.
Non ha mai lavorato per loro.
Non abbiamo neppure cercato in questo quartiere, ricordi?
Pensavamo che l'affare fosse troppo bello per essere vero.
- Gia'. - Ti ricordi?
Da dove viene? Come l'hai conosciuta?
Ho chiamato l'agenzia.
A loro non risulta che abbia mai lavorato li'.
Non la conosce nessuno.
- Cosa? Ma questo... - Gia'.
- Ma questo... - E' come se...
E se... e se qualcuno ci avesse messo qui di proposito?
Se qualcuno avesse tramato per farci finire in questa casa?
Pensi che potrebbe essere possibile?
Da dove e' saltata fuori?
- Sicura di volerlo fare? - Si'.
Devi dormire, piccola.
Svegliami se succede qualcosa, ok?
Va bene. Ho lasciato un messaggio a padre Todd.
Speriamo che ci richiami.
Notte 6. 17 dicembre 2013.
Che diavolo?
- Emily, sveglia. - Cosa?
L'hai sentito? L'hai sentito?
Qualcosa ha fatto cadere la telecamera.
- Non hai sentito niente? - No.
Ehi, piccola.
Scusaci, tesoro. Torna a dormire.
Tesoro, adesso rimettiti a dormire, va bene?
Non avere paura, mamma.
Resta qui.
Ryan, bello, che succede li' sopra?
- Cos'era quel rumore? - Non lo so.
Cosa vedi?
Qui non c'e' niente.
Mike.
Mi sembra di vedere qualcosa.
Cosa?
- Vedi qualcosa? - Non muoverti.
- Vedi... C'e' qualcosa qui? - Fermo.
Mike, sta' calmo. Hai sentito cosa ha detto padre Todd.
Basta non muoversi.
Oh, cazzo. Oh, porca puttana.
Mike, scappa, scappa!
Ho sentito qualcosa sul mio collo! Ho sentito qualcosa!
Era dannatamente enorme, Mike!
Porca troia. Non so da dove sia sbucato.
Cazzo!
- Cos'e' stato? - Che cazzo succede?
Aspetta, aspetta, aspetta. Lo vedo.
E' vicino all'albero.
- Che cazzo fa? - Non lo so.
Ehi!
Oh, mio Dio.
Ryan, dov'e'? Lo vedi?
Emily, resta di sopra! Chiudi la porta a chiave!
In cucina!
Merda! Merda! Merda! Cosa vedi?
Che io sia dannato, Ryan! La prossima volta resto da mamma.
Dio!
- Stai bene? - No!
Mi ha toccato, cazzo! Hai visto la tastiera muoversi?
Ma che cazzo?
Non vedo niente.
Cristo!
- Cosa cazzo succede? - Non lo so.
Cazzo, si avvicina.
- Cosa? - E' nell'ingresso.
- Dov'e'? Cosa? - Verso la cucina.
Ascolta.
E' entrato dalla porta! E' nella nostra stessa stanza.
Cazzo!
- Ehi! Vai, cazzo! - Gesu' Cristo!
Andiamo Mike, andiamo!
Fanculo! Che cazzo e'?
Non vedo nulla.
Che cazzo, bello? Cosa diavolo era?
Cosa diavolo ha questa casa?
Quando sarete cresciute,
vi occuperete di vostra sorella e di molti altri.
Perche' voi due...
ci aiuterete a trovare altre persone speciali, proprio come voi.
Che cazzo?
Em! Emily.
Oh, mio Dio. Cosa diavolo e'?
Chi e' stato?
Penso sia stato Tobi a farlo, sta diventando piu' forte e potente, Em.
Se l'avessero messo qui per farci uccidere come quel tipo?
- Portiamolo alla polizia. - Credi possano aiutarci?
Potranno pur fare qualcosa. Devono esserne al corrente.
Non credi che penseranno sia folle?
Chi se ne frega se lo pensano? Questo e' folle!
Skyler arrivera' presto. Faremo piu' in fretta possibile. Ok?
- Ok. - Resta con Leila.
Ti amo. Torneremo appena possibile, va bene?
Vuoi un po di te'?
Ehi.
Andiamo a giocare di sotto.
Andiamo Lee. Ci sono giochi che possiamo fare di sotto.
No, sto bene qui.
Che ne dici se uscissimo di casa, io e te?
Forza, possiamo uscire, andare sull'altalena. Il tuo gioco preferito.
- Ora e' qui che voglio stare. - Andiamo di sotto.
Possiamo giocare li'. Siamo solo noi due, ok?
Ho detto che sto bene.
Tesoro, non voglio stare in questa stanza, ok?
Non voglio proprio starci, quindi andiamo di sotto.
Mamma, ti ho detto che sto bene qui.
Basta cosi'! Andremo giu', adesso.
Sto bene qui.
C'e' qualcuno in questa stanza?
Leila, parli con qualcuno in questa stanza?
Oh, mio Dio.
Leila! Leila! Oh, mio Dio!
Apri la porta. Leila, apri questa porta!
Lee!
Dov'e'?
Dio. Dove diavolo e' finito?
Lee, andiamo. Usciamo da qui. Forza, Lee.
Oh, Dio! Dove cazzo sei?
Dove cazzo sei?
Lascia stare mia figlia!
- Cosa cerchi? - L'avevo vista.
Una cassetta, Mike. Solo una cassetta.
Skyler, come sta Em? Le serve qualcosa?
E' in camera con Leila. Stanno riposando.
- Cosa state facendo? - Era alla stazione di polizia.
Hunter Rey. Scomparso.
Leila e Hunter fanno gli anni lo stesso giorno? Sara' una coincidenza.
Gia'. Coincidenza un cazzo, ok?
6 giugno 2005.
Il figlio di Kristi e' nato lo stesso giorno di Leila.
- Non l'hanno ancora trovato? - No. Katie e' sua zia.
Ha ucciso Kristi e il papa'. Forse anche questa famiglia in Nevada.
I poliziotti l'hanno cercata per anni.
Aspetta. Ecco qui.
Guardate, eccolo. Eccolo, proprio li'.
Sapevo di aver visto questo ragazzo prima. Guarda.
Scomparso Hunter Ray
Guarda.
Dimmi che non e' lui.
- Questo nastro e' del 1992, Skyler. - Il ragazzino non era nemmeno nato.
- Come e' arrivato li'? - Non so spiegarlo.
Lui e Leila sono nati nello stesso giorno.
E se questo fosse il posto nel quale Tobi rapira' Leila?
Ehi, tesoro.
Che fai?
Aspetti Babbo Natale?
Non arrivera' prima di un paio di giorni.
Allontanati da me.
Rimetto questa telecamera nella sua stanza.
Dobbiamo tenerla d'occhio.
Padre Todd ha detto che sarebbe tornato per aiutarci.
Dobbiamo solo mantenere la calma.
Vai a riposarti.
Notte 7 18 dicembre 2015
Leila, vieni a giocare con me.
- Leila? Leila! - Dov'e'?
- Leila! - Leila!
Leila!
Lee!
Leila!
- Cosa succede? - Non troviamo Leila!
Che cosa?
- Leila! - Non so dove sia andata!
Leila!
- Leila! - Leila!
Ry! Veniva dalla stanza di Leila!
- Leila! - Leila!
- Lee? Tesoro. - Leila!
Leila!
Piccola, dove sei stata, tesoro?
Ehi, tesoro. Ciao.
Dov'eri, tesoro? E' fredda
Parla con me. Parla con papa'. Stai bene?
Lo liberero', papa'.
Andiamocene subito.
No! Io non vengo!
Tesoro, smettila! Ti vogliamo bene. Smetti di urlare.
- Non vengo! Non voglio venire. - Smettila.
C'e' nessuno?
Vedi qualcosa?
Libero.
Facciamo presto.
Qui da qualche parte.
Vedi qualcosa?
No, non sto rilevando nulla.
Non sono pazza, vero? C'e' qualcosa di diverso qui.
Non sembra male.
Si', e' vero. Sembra un altro posto.
Li chiamiamo in albergo?
No, lasciamoli dormire.
Scommetto che sono esausti.
Em ha detto di prendere una giacca per Leila.
Ok.
Vedi qualcosa?
No.
Oh, aspetta. Cos'e' quello?
E' successo l'altra notte?
Non ricordo di averlo visto prima.
Non sto vedendo nulla.
Stai bene?
- Cosa sono? - Non lo so, li ho trovati ora.
Ok, andiamo...
Usciamo di qui, cazzo.
- Andiamo? - Solo un secondo.
Andiamo, meglio rientrare. Si sta facendo buio.
Guarda qua. Ryan stava impazzendo, e' la ricerca di cui parlava in hotel.
Guarda questo.
Un agnello come fosse stato sacrificato
Porca puttana. E' come il disegno di Leila.
Sembrerebbe.
"Apocalisse 5:6".
"L'agnello sara' usato contro Dio, macchiato del sangue degli eletti
"e fara' tornare in vita uno dei 7 principi dell'Inferno. Ogni principe
" tornera' attraverso il sangue dei due nati dalla stessa luna".
Sono Leila e Hunter. E' il loro sangue.
E se le streghe li usassero per un rito per dare a Tobi un corpo umano?
Che cosa? Skyler, che significa?
Che cos'era?
Che cos'e'? Questa e' la porta?
- Cos'era? - La porta e' aperta.
Non l'avevi chiusa?
Si'.
C'e' qualcuno?
Em?
Ry?
- C'e' nessuno? - Skyler...
Sto solo controllando.
C'e' qualcuno?
Cosa e' stato?
Veniva dalla camera di Leila.
Avevamo lasciato la porta aperta?
Non mi ricordo.
Oh, no, no. Leila?
- Leila? - Che stai facendo?
- Smettila tesoro. Leila, basta! - Leila.
Leila.
Leila. No, no, no, basta, tesoro.
Rispondimi, Leila, dove sono mamma e papa'?
Dove sono mamma e papa'?
Leila!
Sono il suo tramite.
Che cosa?
"Lui" chi?
Leila, no, tesoro. Leila, basta. Basta. Leila, ferma.
Ti dispiace se tocco le tue mani, tesoro?
Si e' semplicemente, presentata qui?
Si'. Eravamo in un albergo a 10 chilometri di distanza.
- Ci siamo addormentati. - Non so come sia arrivata qui.
Era sparita.
- Possiamo parlare in cucina? - Si'.
Sky, puoi occuparti di lei?
Ho parlato con qualcuno al di fuori della Chiesa.
C'e' solo un modo per salvare vostra figlia.
Ma...
ho forti riserve su cio' che propongono.
Padre, lei e' l'unico che ci crede.
- Aiutateci. - Dobbiamo fare qualcosa.
Se non agiamo, finiremo come Hunter Rey e la sua famiglia.
L'esorcismo e' un rimedio per chi e' posseduto.
Non credo sia quello che sta accadendo qui.
- Di cosa abbiamo bisogno? - Cosa dobbiamo fare?
Dobbiamo annientarli.
Emily, le hai prese?
Dobbiamo bagnarle con l'acqua santa. Sottomettera' il demone
e ci proteggera' contro di lui.
Ryan,
tua figlia e' nata il 6 giugno,
2005,
giusto? E' il sesto giorno del sesto mese,
del sesto anno, 2005. 666.
Credo che non sia un caso.
Lei fa parte della profezia.
Le streghe su quei nastri, le levatrici?
Penso che diano vita ai demoni, gli consentono di camminare sulla terra.
Useranno tua figlia per farlo. Capisci quanto sia seria la cosa?
- Si'. - Dobbiamo intrappolarlo.
Usando vostra figlia come esca.
Di sotto, disegneremo la Chiave di Salomone.
Quando il demone verra' intrappolato lo copriremo mandandolo all'inferno.
"Benedici queste creature di sale e lascia che il male e le avversita'
"siano allontanati da qui e lascia entrare tutto il bene.
"Nel nome dello Spirito Santo. Amen."
- Vado da Leila. Rimanga qui. - Ok.
"La benedizione del Padre onnipotente cada su queste Creature di Sale..."
Ok. Skyler, assicurati che il disegno vada bene. Ok?
Completa la Chiave e assicurati che vada bene.
- Leila sta bene? - Sta bene. E' con Emily.
Perfetto. Puoi aiutare? Per favore.
Lenzuola e acqua santa. Portale di sopra. Grazie.
Cerchero' di attirare il demone all'interno del cerchio.
Intrappoliamolo. Spargi il sale intorno al perimetro. Ovunque.
San Michele Arcangelo, difendici in battaglia.
Possa Dio castigarlo, preghiamo umilmente e tu principe...
- Tobi? - Credo di si'.
Va' avanti. Dobbiamo continuare a provocarlo.
Proteggici contro la malvagita' e le insidie del diavolo. Signore Dio...
- Padre, sta succedendo qualcosa! - San Michele Arcangelo, proteggici.
- Perche' trema tutto? Che succede? - Oh Principe dell'esercito celeste...
State tutti calmi. Con la potenza di Dio,
rimando all'inferno Satana e tutti gli spiriti maligni.
Corpo di Cristo... respingi Satana e tutti i demoni all'inferno.
L'acqua che scorre dal costato di Cristo, mi purifichi.
Oh, mio Dio! Cosa succede?
Emily, prendi Leila. E' il momento. E' il momento!
- Tutti nel cerchio. - Nel cerchio.
Nel cerchio.
- Vieni con me. - Tutti nel cerchio. Subito!
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore e' con te.
Benedetta tu sei fra le donne...
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore e' con te.
Benedetta tu sei fra le donne
e benedetto e' il frutto del tuo seno, Gesu'.
Padre, che succede ai suoi occhi? Perche' sono neri? Leila!
Leila! Cosa le succede?
Lui sa quello che stai facendo.
- Oh, mio Dio! - Che e' successo?
Ryan, cosa sta succedendo?
- Padre Todd! - Rimanete nel cerchio!
Che cosa vede?
- Che cosa sta succedendo? - Ryan, cosa vedi?
Dov'e' Padre Todd? Lo vedi?
Dov'e' andato? Vedi qualcosa?
Padre?
No!
- Oh, mio Dio! - Oddio, dov'e' andato?
E ora cosa facciamo?
Abbiamo bisogno di Padre Todd affinche' tutto funzioni!
Tieni stretta Leila!
State vicino! Resisti! Tieni stretta Leila!
Tornate dentro! Tornate nel cerchio!
- Dove si trova? - Tornate dentro! Lo vedo!
Tornate dentro! Entrate nel cerchio! Tornate qui!
Mike! Prendi le lenzuola! Dobbiamo prendere le lenzuola!
Vieni, dobbiamo mettergliele addosso!
- Emily, la videocamera. Cosa vedi? - Dobbiamo pregare! Prendi il libro!
Sta funzionando?
Skyler! La Bibbia!
Veloce! Dobbiamo finirlo!
Eccola, ce l'ho.
"Nel nome di Cristo nostro Signore, Maria, madre di Dio,
"con la croce del Signore,
"andatevene nemici.
"Vi allontaniamo da noi.
"Chiunque voi siate, spiriti immondi... "
"Pregate il Dio della Pace, schiacci Satana sotto i nostri piedi ".
- Oh, mio Dio, ha funzionato! - Lee! Stai bene?
Mamma? Papa'?
- Tesoro, sei tornata? - Cosa e' successo?
Sei tornata. E' tornata. Ha funzionato.
- Ha funzionato? - Ha funzionato!
Sta bene?
Si'. Andiamocene da qui. Andiamo.
Skyler!
Mike, no!
No!
Leila!
Leila, torna qui! Torna indietro!
Leila!
Lee! Lee, fermati!
- Ryan, mi e' caduta la videocamera! - Vai a prendere Leila!
Leila, fermati! Per favore!
Leila!
Ryan! Ryan!
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Leila! Leila!
Oh, Dio, che cos'e'? Che cazzo...?
Che cazzo e' quello? Che cazzo e' quello?
Oh, Dio. Oh, no.
Stai lontano!
Oh, Dio, che cos'e' questo?
Lee?
Leila!
Leila, sono la mamma.
Leila?
Oh, cazzo!
Dov'e' lei?
Sei in ritardo.
Che cosa le hai fatto?
L'oscurita'. Sta arrivando.
Cosa?
Dov'e' mia figlia?
Cazzo!
Dov'e'?
Dov'e' mia figlia? Dove si trova'?
Sei in ritardo, Emily. Ormai e' fatta.
- Egli e' vivo ora. - No. No, dimmi dove si trova.
Dimmi dove si trova!
Dov'e' lei? Leila?
Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
Mio Dio, che cos'e'...
Oh, Dio.
Oh, Dio...
Oh, Dio.
Leila!
Oh, tesoro, ciao. Stai bene? Stai bene?
- Stai bene? - Io sto bene, mamma.
Volevano solo una goccia del mio sangue.
Cosa? Dove ti hanno tagliato? Cosa ti hanno fatto?
Oh, tesoro, la tua mano.
E' vivo ora, mamma.
E' reale, proprio come noi.
Di cosa stai parlando?
Cosa ti hanno detto, tesoro?
Oh, Dio. Resta indietro. Stai indietro, rimani dietro di me.
Stai lontano da noi. Stai lontano da noi!
Scappa, Leila, vai! Per favore, hai quello che volevi.
Hai avuto quello che volevi. Per favore, lasciaci in pace.
Ciao, Tobi.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, Stemari, merrin75, donnamp3 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]